ロバート・タテオシアンさんからのメッセージ

“私たちロンドンのタテオシアンは日本在住の友人、お取引先各位、特にこの地震の被災者の方々とそのご家族のことを思っております。
こちらからテレビで見うける被災者の方々、被災地の姿に胸が痛く、大変深い悲しみを感じております。
被災地域の一刻も早い復旧を願い、そして被災された方々へ心よりお見舞い申し上げます。”

We at Tateossian in London are thinking about our friends, clients and suppliers in Japan, but especially all the victims and their families as they go through this very difficult time. The scenes that we have seen on our TV screens are heartbreaking and we feel the great sadness that must prevail caused by this tragedy. Our thoughts and prayers are with all those who are affected by this natural catastrophe, and we hope that life to normal can resume as quickly as possible.

なお、本国の直営ウェブサイト（　http://www.tateossian.com　）の売り上げの一部を、被災地への義援金として寄付される予定です。